UNESCO Press Release No. 2009 – 140
Eleonora Mitrofanova (Russian Federation) elected Chairperson
of UNESCO’s Executive Board
Paris, 25 November – Eleonora Mitrofanova, Ambassador and Permanent Delegate of the Russian Federation to UNESCO, was elected on 23 November to a two-year term as Chairperson of the Organization’s Executive Board.
Ms Mitrofanova was elected in the first round of voting. She takes over from Olabiyi Babalola Joseph Yaï (Benin), Chairman of the Executive Board since October 2007.
Taking the floor after her election, Ms Mitrofanova spoke of the current crisis, “a crisis of confidence, a crisis in the morals and ethics of socio-economic relations.” As she underlined, “In this complex period the world is right to expect of us judicious and duly pondered decisions within UNESCO’s fields of competence that make for the building of trust, tolerance and mutual understanding.” She added that “Among the many problems demanding UNESCO decisions and steady attention…I should like to pick out tolerance as the key factor in averting regional and global conflicts and in heightening the degree of mutual trust.”
The Director-General of UNESCO, Irina Bokova, welcomed the Executive Board’s decision to elect a Chairperson “who is familiar with the workings of the Organization and willing to establish the closest possible relationship between the Executive Board and the Secretariat, based on dialogue and trust.” She added that she intends to reinforce cooperation between the three governing bodies of UNESCO.
Ms Mitrofanova, who holds a PhD in international relations, was elected a Deputy of the State Duma of the Federal Assembly of Russia and has also worked as an auditor of the Russian Audit Chamber. In 2001-2003, she was UNESCO Assistant Director-General for Administration, before being appointed First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, responsible for Russians abroad and cultural action. She has served as her country’s Ambassador and Permanent Delegate to UNESCO since January 2009.
The 58 members of the Executive Board, appointed by the General Conference, meet twice a year. The Board is responsible for reviewing the implementation of the programmes adopted by the General Conference, UNESCO’s ruling body.

Seufzer geschlossen im Gehor
Ich goss meine Worte in Hande, bitte:
Uhr, vier hungrige Jahreszeiten nach mir,
Greift zu.
Erschopft von meinen Jahren,
aus keinem Spiegel der vier Fernen
shcleiche ich mich hinein, wie Feuer im Holz
lachele ich mild.
Der Seufzer aus befreiter Seele hat sic him Gehor geschlossen,
Ihn verjagt kein Gebet,
kein Fluch –
Konfuses Praludium.
Ich strahlte wie ein unbeendigter Flug aus
von Haus zu Haus, von Hand zu Hand –
Ich stieg auf
im Namen von Mutter.

Sorbonne
an Vladimir Gusev
Sorbon hort letzten Traum von Block.
Die Imensitat sammelt den Verzeiler
vergessen von Ahmatova
am Ufer ohne Emigration der Seine.
Fruher kam Alen Bosquet hier vorbei
und auf einmal
lachelte er dem lustigen Beistrich,
der ruderte durch den Zusammendrang von Nadeln
Europaische Frauen wiederkehrender Jahren
von Sorbonne zu horen
letzten Traum von Block.

Die Tagesstrophe verlieb den Dammer der Bewegungen.
Die Blumen bluhn auf einem naturlichen Gluck,
Jede Hohle in Ruhe der Lieder
Hort letzten Traum von Block, in dem
Aufschurzen existierten, Raume und manche Leute
Die laufen auch heute
als lebhafte Verlangerungen
unseres abendlichen Traumes…
Sorbonne hort letzten Traum von Block:
Vom Gipfel herab hat vergessen.
1.05.1981

Conférence générale de l’UNESCO : Irina Bokova prend la relève
Paris, 23 octobre
La 35e session de la Conférence générale de l’UNESCO qui s’est achevée aujourd’hui a été marquée par l’élection d’Irina Bokova comme Directrice générale de l’Organisation et l’adoption du nouveau programme et budget (2010-2011). Deux tables rondes ministérielles, consacrées respectivement à l’éducation et aux océans, un Forum ministériel et le lancement du Rapport mondial Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel, ont également été organisées au cours de cette session.
Organe suprême de l’UNESCO, la Conférence générale réunit tous les deux ans les représentants des 193 Etats membres. Plus de 3 000 participants – dont 8 chefs d’Etat et de gouvernement, et près de 260 ministres ou vice ministres – ont assisté à cette session qui s’est tenue au siège de l’Organisation du 6 au 23 octobre et qui a été présidée par Davidson Hepburn (Bahamas).

A l’ouverture de la Conférence, Koïchiro Matsuura, Directeur général dont le mandat s’achève le 14 novembre, est revenu sur ses dix années passées à la tête de l’UNESCO et sur la politique de réforme mise en oeuvre durant cette période: « En mobilisant une masse critique de compétences et de ressources à l’appui de quelques programmes prioritaires, l’UNESCO a renforcé à la fois son impact et sa crédibilité. Aujourd’hui, le monde sait ce que l’UNESCO défend. Notre voix est entendue, et elle est écoutée ». Le 22 octobre, en présence du Président sénégalais, Abdoulaye Wade, la Conférence générale a rendu un hommage solennel à Koïchiro Matsuura, louant notamment « les efforts énergiques qu’il a faits pour moderniser l’UNESCO en dépit de sévères contraintes budgétaires ». Dans son discours de clôture, le Directeur général a souligné que la Conférence générale avait été « placée sous le double signe de la consolidation et de l’ouverture aux enjeux de l’avenir » et qu’elle s’était imposée comme une « véritable instance de réflexion et d’échange ».

Le 15 octobre, la Conférence a élu Irina Bokova (Bulgarie) Directrice générale de l’Organisation en remplacement de Koïchiro Matsuura. Son nom avait été proposé par le Conseil exécutif le 22 septembre dernier. Elle est la première femme et la première représentante d’Europe de l’Est à accéder à cette fonction. Lors de son installation, le 23 octobre, Irina Bokova s’en est dit très fière et elle a ajouté : « Mon accession à cette haute fonction est un message de confiance pour toutes les femmes du monde. C’est le signal qu’elles doivent avoir accès au savoir et au pouvoir, afin d’apporter leur contribution à la société, et de prendre part à la marche du monde ». Elle a précisé qu’elle entendait répandre le message qu’aucun développement n’était possible sans une action décidée en faveur de l’égalité entre les sexes.

Irina Bokova a également déclaré : « Est, Ouest, Nord, Sud : je vais m’employer à édifier d’innombrables passages entre ces parties du monde, désormais toutes inscrites dans la mondialisation. Cette mondialisation face à laquelle nous devons rester vigilants, car si elle émancipe, si elle a aidé des millions de personnes à sortir de la pauvreté et de la misère, elle porte aussi en elle le danger d’uniformiser notre monde de diversités ».

La Directrice générale élue est revenue sur le nouvel humanisme qu’elle entend défendre : « La diversité culturelle et le dialogue entre les cultures participent à l’émergence d’un nouvel humanisme où le global et le local se réconcilient, et à travers lequel nous réapprenons à construire le monde. […] Pour moi, l’humanisme est une aspiration à la paix, à la démocratie, à la justice et aux droits de l’homme. Pour moi, l’humanisme est une aspiration à la tolérance, au savoir et à la diversité des cultures. Il s’enracine dans l’éthique et dans la responsabilité sociale et économique. Il s’incarne dans l’assistance aux plus vulnérables. Il est au cœur de l’engagement dans la lutte contre les grands défis communs, notamment le respect de l’environnement ». Elle a remercié Koïchiro Matsuura d’avoir par ses réformes mis l’UNESCO « sur le bon chemin » et elle a annoncé qu’elle poursuivrait son action.

Lors de cette 35e session, les Iles Féroé ont rejoint l’UNESCO en tant que membre associé. Ce qui porte à 200 (193 Etats membres et 7 membres associés) le nombre total de membres de l’UNESCO.

Conformément au rôle qui lui est dévolu par l’Acte constitutif de l’Organisation, à savoir « déterminer l’orientation et la ligne de conduite générale de l’UNESCO », la Conférence générale a passé en revue l’ensemble des Programmes de l’Organisation, révisé la Stratégie à moyen terme (2008-2013) et adopté le programme et budget pour 2010-2011. Pour ce biennum à venir, la Conférence générale a adopté le scénario proposé par le Directeur général, à savoir un budget de 653 millions de dollars (en augmentation de 3,5% en valeur nominale). Avec 118,5 millions de dollars, l’éducation reste la première des priorités.

Parmi les nombreuses décisions de la session, on relèvera en matière d’éducation l’accent mis sur l’alphabétisation, les enseignants et le développement des compétences pour le monde du travail. Des fonds supplémentaires ont été prévus pour la vingtaine de pays, notamment africains, qui sont les plus éloignés des objectifs de l’Education pour tous, et des centres consacrés à l’éducation vont voir le jour en Asie. Dans les domaines des sciences (59 millions de dollars), la Conférence générale a souhaité conforter le travail de la Commission océanographique intergouvernementale (COI), responsable du système mondial d’alerte aux tsunamis, et celui du Programme sur l’homme et la biosphère (MAB). Elle a aussi décidé la création de plusieurs centres traitant de l’eau, de formation à la bio-informatique et de technologies spatiales au service du patrimoine culturel et naturel. S’agissant des sciences sociales et humaines (Près de 30 millions de dollars), la Conférence a demandé l’élaboration d’un rapport sur l’opportunité d’établir un projet de déclaration de principes éthiques en rapport avec le changement climatique. Elle a également approuvé la création au Cap-Vert de l’Institut d’Afrique de l’Ouest pour la recherche internationale sur l’intégration régionale et les transformations sociales.

Dans le domaine de la culture (53 millions de dollars), la Conférence a fixé deux priorités : la sauvegarde et la gestion du patrimoine matériel et immatériel, la promotion de la diversité des expressions culturelles, des langues, du multilinguisme et du dialogue des cultures. Elle a notamment demandé aux Etats membres de participer en 2010 aux célébrations de l’Année internationale du rapprochement des cultures (2010). La création de plusieurs centres placés sous l’égide de l’UNESCO et consacrés au patrimoine a également été décidée. En ce qui concerne la communication et l’information (33 millions de dollars), la Conférence générale a demandé la poursuite des activités en faveur de la liberté de la presse et réitéré son soutien au Programme international pour le développement de la communication (PIDC) et au Registre de la Mémoire du monde

Huit chefs d’Etat ou de gouvernement, ainsi que la Cheikha Mozah Bint Nasser Al Missned, Présidente de la Fondation du Qatar pour l’éducation, la science et le développement et Envoyée spéciale de l’UNESCO pour l’éducation de base et l’enseignement supérieur, ont participé à cette Conférence générale. Il s’agit de Najib Razak, Premier Ministre de Malaisie, de Filip Vujanovic, Président du Monténégro, d’Abdullah Gül, Président de la République de Turquie, de James A. Michel, Président des Seychelles, du Cheikh Khalifa Bin Salman Al-Khalifa, Premier Ministre du Bahreïn, du Cheikh Amani Abeid Karume, président de Zanzibar (République-Unie de Tanzanie), d’Ismaël Omar Guelleh, Président de Djibouti, et d’Abdoulaye Wade, Président du Sénégal. De plus, Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, s’est adressée le 5 octobre au Conseil exécutif réuni en séance spéciale et elle a inaugurée l’exposition intersectorielle « Cultures et développements » qui s’est tenue à l’UNESCO pendant toute la durée de la Conférence générale.

En clôturant la Conférence générale, son Président Davidson Hepburn a souligné que le moment de l’action était venu. Il a exprimé sa foi dans l’avenir de l’UNESCO, ainsi que dans la détermination et la compétence d’Irina Bokova. Mais il a précisé : «Nous devons comprendre que pour toutes nos tâches, nous avons besoin de partenaires. L’UNESCO ne peut pas faire seule tout ce qu’elle a à faire ».
 Auteur(s):UNESCOPRESSE
 Source:Communiqué de presse N°2009 –132
 23-10-2009

FMACCU a fost unul dintre partenerii proiectului
Conferinţa Transfrontalieră a Tinerilor, ediţia a VI-a,
desfăşurată în perioada 22-23 octombrie la Chişinău,
Moldova.

poeta Renata Verejanu, liderul FMACCU,
oaspetele şi moderatorul ediţiei a VI-a,
a spus că e mulţumită de aria cuprinsă de
Conferinţa TT, ediţia 2009,
în aceste condiţii extrem de dificile
din Moldova.

România a înscris doina în Patrimoniul Intangibil al omenirii

România a reuşit să înscrie doina în Lista Reprezentativă
a elementelor de patrimoniu intangibile, listă iniţiată de UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).

Între 28 septembrie şi 2 octombrie 2009, la Abu Dhabi s-a desfăşurat o sesiune a Comitetului Interguvernamental pentru Salvgardarea Patrimoniului Cultural Intangibil (din cadrul UNESCO), sesiune la care au fost făcute primele 88 de înscrieri pe Lista Reprezentativă şi pe Lista pentru Salvgardare Urgentă. Un stat care obţine o asemenea înscriere într-una din cele două liste ale patrimoniului mondial
protejat de UNESCO trebuie să beneficieze atât de acceptul,
cât şi de viitoarea implicare a comunităţilor locale din care provin respectivele elemente.

Doar 34 de ţări au reuşit să facă propuneri care îndeplinesc criteriile stabilite. Cele mai “harnice” sunt China (3 înscrieri în Lista pentru Salvgardare Urgentă şi 22 pe Lista Reprezentativă) şi Japonia (13 înscrieri în Lista Reprezentativă).

Printre cele mai cunoscute obiceiuri care, de-acum înainte, vor fi considerate de importanţă mondială şi protejate atât de ţara de baştină, cât şi de UNESCO, se numără tangoul (propus de Argentina şi Uruguay), Procesiunea Sângelui Sfânt din Bruges (Belgia),
dantelele din Croaţia, tapiseriile de la Aubusson (Franţa),
carnavalul de la Mohacs (Ungaria), limbajul fluierat din insula
La Gomera (Spania) şi teatrul de marionete denumit Karagöz (Turcia).

Revenind la doina noastră, în descrierea de pe site-ul UNESCO
se spune că, până la 1900, a fost singurul gen muzical din multe regiuni ale ţării.
“Exprimând calităţile personale, emoţiile şi virtuozitatea creatorului-interpret, doina joacă şi un important rol social, deoarece reprezintă o supapă purificatoare care întăreşte solidaritatea”.

Cea mai îngrijorătoare informaţie din documentaţia respectivă este că au fost identificate doar 15 persoane reprezentative pentru diferitele tipuri de doină şi că, deci, este obligatorie crearea unui mediu cultural în care transmiterea acestei moşteniri să fie restaurată.

sursa:

© 2008 by Qufu Municipal Cultural Affairs Bureau The Dragon Boat festival – ChinaThe Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today in Abu Dhabi closed the 4th session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Heritage. He welcomed the fact that the Intangible Heritage Convention adopted in 2003 became a fully operational legal instrument so quickly.

“I was surprised, upon my arrival in UNESCO, to note the relatively low priority given to living heritage compared to the strong focus on the tangible part of the world’s cultures,” said Mr Matsuura, whose second term at the head of the Organization will end in a few weeks. “Over the past ten years, far-reaching and noble achievements have been attained,” he said, noting that Haiti and Saint Vincent and the Grenadines have joined the 114 countries that are already States Parties to the Convention.

“It is no secret that I have been an ardent advocate of the intangible cultural heritage since becoming Director-General in 1999. I am deeply satisfied to have witnessed the first series of inscriptions of intangible heritage on the Urgent Safeguarding List and Representative List, as well as the selection of good safeguarding practices.”

“Everyone present is aware,” added the Director-General, “of the significance of what has happened here this week. By making the first set of inscriptions on the two lists established by the 2003 Convention, and opening the register of good practices, the Convention has become fully operational.”

During the five-day meeting, which was chaired by Awadh Ali Saleh Al Musabi (United Arab Emirates), the Committee launched the List of Intangible Heritage in Need of Urgent Safeguarding, on which it inscribed 12 elements proposed by eight countries (Belarus, China, France, Kenya, Latvia, Mali, Mongolia and Viet Nam). It considered that the viability of these cultural practices is endangered despite the efforts of the communities or groups concerned. Following the inscription, States concerned will implement specific safeguarding plans, as indicated in their nomination files. Endangered elements will also be eligible for financial assistance from the Fund established to this end.

With the inscription of cultural practices such as the tango (presented by Argentina and Uruguay), India’s Ramman religious festival, Chinese sericulture and France’s Aubusson tapestries, 76 new elements were inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. The List now numbers a total 166 elements from 76 countries and from the Palestinian Territories.

The Committee also selected three programmes, projects and activities that it considered reflect the principles and objectives of the Convention particularly well: the Centre for traditional culture school-museum of Pusol (Spain); a project to safeguard the intangible cultural heritage of the Aymara communities of Bolivia, Chile and Peru; and an education and training project in Indonesian Batik cultural heritage, developed in cooperation with the Pekalongan Batik Museum. The Committee hopes to use this register of good practices to raise public awareness regarding the importance of intangible heritage and its safeguarding.

The 5th session of the Committee will take place in Kenya in 2010.

Qui sommes nous ? Sur le site de l’UNESCO, vous trouverez que “depuis la création du premier Club au Japon en 1947, les Associations, Centres et Clubs UNESCO sont de précieux partenaires pour l’UNESCO.

Constitués de personnes de tous âges, de tous horizons socio-professionnels et de toutes origines, ils partagent un engagement envers les idéaux de l’UNESCO et travaillent bénévolement à leur mise en œuvre sur le terrain. Ils sont ainsi bien placés pour être les porte voix de la société civile auprès des décideurs.

Un demi siècle d’existence du mouvement des clubs UNESCO représente un vaste canevas d’événements ayant eu lieu dans toutes les régions et touchant tous les domaines de compétence de l’UNESCO.”

La Fédération européenne des clubs UNESCO (FEACU), association non-gouvernementale, est une branche régionale de la Fédération mondiale des associations, centres et clubs UNESCO (FMACU).

Elle a vocation à regrouper l’ensemble des pays de la zone Europe et Amérique du Nord de l’UNESCO dans lesquels existent des clubs UNESCO et plus spécialement lorsque ceux-ci sont organisés en Fédération ou organe de coordination national.

Aujourd’hui, 21 membres adhèrent à notre réseau. Chacun de nos membres coordonnent les activités des centres, associations et clubs UNESCO dans son pays.

En résumé :

Nous soutenons les activités de nos membres à dimension européenne
Nous organisons des évènements européens et assurons la formation de nos membres
Nous mettons en œuvre les priorités de la FMACU au niveau régional
Ce site, encore largement en construction, présente des informations sur notre mouvement ainsi que des liens utiles pour contacter nos membres.

Le Président, Lionel Vinour

Carte de la FEACU
Pays fondateurs : Arménie, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, France, Grèce, Italie, Malte, Moldavie, Pologne, Portugal, Roumanie.

Membre associé : Fédération Catalane

Nouveaux membres (2008) : Autriche, Estonie, Russie, Serbie, Suisse.

Citesc primul “roman”
al lui Dan Verejanu,
scris la varsta de 12 ani,
editat in 1998, si vad Moldova,
care pe parcursul unui deceniu
nu a perseverat deloc…
O seara de april
a avut mai mare influienta
asupra oamenilor
decat un deceniu de chin…

Vad generatia de tineri
peste care a cazut ca un trasnet
perioada de tranzitie…

Federaţia Europeană a Asociaţiilor,
Centrelor şi Cluburilor UNESCO
oferă burse pentru tineri,
membri ai mişcării UNESCO.

Membrii Federaţiei din Moldova sunt invitaţi să se implice.
Federaţia din Moldova a Asociaţiilor, Centrelor şi Cluburilor UNESCO
este membru activ al Reţelei OMCT din octombrie 2000,
membru-fondator al Federaţiei Europene,
membru al Federaţiei Mondiale din noiembrie 2000.

Mai multă informaţie la FEACU
sau contactaţi-ne la
E-mail: unescoclubsmd@yahoo.com

PR FMACCU

Renata Verejanu, Presedintele Federatiei din Moldova a Asociatiilor, Centrelor si Cluburilor UNESCO, lanseaza noi proiecte si noi strategii pentru anii 2009-2010.

E cald…şi unele Cluburi UNESCO
se topesc precum îngheţata,
şi nu mai activează…
Altele ştiu să se folosească de moment,
altele fac bani…
unde pot şi cum pot…
Şi doar voluntarii adevăraţi
muncesc pentru comunitatea unde s-au născut,
pentru prestigiul ţării a cărei cetăţenie poartă,
pentru prosperarea Europei…